با توجه به تغییر محتوای آموزش ها ، پیش فروش و ضبط پکیج جدید اپلیکیشن فروشگاهی بعد از اتمام دوره کاتلین و از اوایل تابستان آغاز خواهد شد .
با توجه به تغییر محتوای آموزش ها ، پیش فروش و ضبط پکیج جدید اپلیکیشن فروشگاهی بعد از اتمام دوره کاتلین و از اوایل تابستان آغاز خواهد شد .
0
0

ترجمه ویدئوهای یوتیوب با یک کلیک

575 بازدید
ترجمه ویدئوهای یوتیوب

ترجمه ویدئوهای یوتیوب با یک کلیک

قطعا برای شما هم بارها پیش آمده که برای یادگیری مبحثی به ویدئوهای یوتیوب برخورده باشید .

علاوه بر آن بسیاری از برنامه نویسان برای یادگیری مباحث کدنویسی ترجیح می دهند به جای متن های طولانی و سر در گم کننده ، از ویدئوهای آموزشی استفاده کنند.

اما امان از لهجه های بد گویندگان ویدئوها !! 

که باعث می شوند هیچ مطلب مفیدی از ویدئو دستگیرمان نشود  و کلافه و سر در گم به دنبال منبعی دیگر باز هم ساعت ها در اینترنت به دنبال سرنخی جستجو کنیم.

اما اگر تمام ویدئو ها به زبان فارسی ترجمه شده بودند چقدر کار راحت می شد. 

در واقع شما می توانید با یک کلیک تمام ویدئوهای را با هر زبان مبدا به زبان فارسی ترجمه کنید . 

با استفاده از تکنولوژی ، همه چیز آسان می شود.  

ترجمه ویدئوهای یوتیوب

راه حل استفاده از دکمه subtitle و یا caption (علامت cc ) برای ترجمه ویدئوهای یوتیوب در  کنار منوی پایین ویدئو است .

اگر از افزونه دیدئو که آن را قبلا به شما معرفی کرده ایم برای مشاهده ویدئوهای مفید یوتیوب استفاده می کنید ، تنها با یک کلیک بر روی دکمه caption و روشن کردن گزینه فارسی می توانید ویدئو را با زیر نویس فارسی ببینید.

در واقع ویدئو به صورت پیش فرض دارای ترجمه و زیر نویس نیست ، بلکه هوش مصنوعی برای ترجمه صدای گوینده به کمک ما می آید .

و اما اگر از مرورگر های دیگر مانند اپرا برای مشاهده ویدئوها استفاده می کنید ، می توانید حتی زیر نویس را شخصی سازی کنید تا راحتتر بتوانید ترجمه مورد نظر را ببینید.

برای شخصی سازی زیر نویس می توانید از دکمه option استفاده کنید .

این تغییرات شامل تغییر رنگ متن ترجمه ، پشت زمینه آن ، اندازه قلم ، وضوح ، نوع قلم ، سرعت ترجمه و بسیاری موارد دیگر است .

ممکن است این ترجمه کمی گنگ به نظر برسد، اما مهم آن است که هوش مصنوعی سعی می کند با کمترین خطا ویدئوی مورد نظر را به زبان مقصد انتخاب شده ترجمه کند .

لذا حتی کسانی که به زبان انگلیسی یا زبان های دیگر مسلط هستند می توانند با اطمینان خاطر بیشتری مفاهیم را درک کرده و سریعتر به مقصود خود دست یابند .

قطعا بعد از این دیگر در مشاهده فیلم های آموزشی و ویدئوهای برنامه نویسی دچار مشکل نخواهید بود.

آیا این مطلب را می پسندید؟
اشتراک گذاری:
زهرا فریدونی
علاقه‌مند و فعال در زمینه برنامه نویسی سمت وب و همچنین مدرس وب و برنامه نویسی اندروید هستم. از زمان دانشجویی برنامه نویسی کار میکردم . اما از سال ۹۴ به صورت تخصصی تر به برنامه نویسی روی آوردم و از سال ۹۶ شروع به تدریس برنامه نویسی وب و اندروید کردم. https://novindevelopers.com/about/

نظرات

27 نظر در مورد ترجمه ویدئوهای یوتیوب با یک کلیک

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

  1. سلام عاقامن مشکلم حل نشدلطفاکمکم کنید@samanegolshadiلطفاایدی تلگرام کمکم کنیدمن نتونستم فیلمم روانگلیسیه به زیرنویس فارسی تبدیل کنم

    ۱

    1. سلام.وقت بخیر.
      احتمال زیاد این ویدیویی که شما میخواهید ببنید ترجمه ای براش وجود نداشته
      این سیستم ترجمه فیلم های یوتویب با هوش مصنوعی خوده یوتویب انجام میشه و ما هیچ نقش در ترجمه فیلم ها نداریم. فقط این سیستم معرفی کردیم که بشه ازش استفاده کرد برای بعضی از ویدیوها

      ۱

  2. سلام در بارنامه زوم جلسه ای به زبان انگلیسی شرکت میکنم آیا میتوانم برای آنها زیر نویس یا ترجمه درست کنم خیلی مهمه لطفا راهنمایی کنین

    ۷

    1. سلام.
      این مورد اطلاعی نداریم دوست عزیز.
      این مطلبی هم که توی مقاله گفتیم جزو ویژگی های هوش مصنوعی خوده یوتوب هست

      ۷

  3. سلام ببخشید همه ی ویدیو های انگلیسی به فارسی ترجمه می‌شوند چون من هر ویدیویی رو نمیتونم با زیرنویس فارسی ببینم

    ۶

    1. سلام.وقت بخیر.همه ویدیوها خیر.اونایی که هوش مصنوعی خوده یوتویب بتونه ترجمه کنه.
      ولی به طور کل میتونه بعضی جاها این ترجمه میتونه کمک کنه

      ۷

  4. سلام ممنون بابت محتواهای خوبتون من یسری فیلم اموزشی دارم زبان انگلیسیه برنامه ای هست مثل همین روشی که فرمودید بتونم زیرنویس فارسی براش تولید کنم؟

    ۷

    1. سلام دوست عزیز نرم افزاری نیست که براتون ویدئو رو ترجمه کنه . اما اگر زیر نویس جداگانه دارید میتونید با بعضی نرم افزار ها مثل کمتازیا یا HANDBRAKE یا MERGEMKV اونها رو به ویدئو بچسبانید . یوتیوب ترجمه ویدئو ها رو با هوش مصنوعی انجام میده . کمتازیا هم قابلیت تبدیل صدا به متن رو برای ویدئو های انگلیسی داره ولی ترجمه انجام نمیده . موفق باشید

      ۵

      1. ممنون از پاسختون و وقتی که گذاشتید …حالا اگه بشه بایه روشی زیرنویس انگلیسی براش درست کنم اونوقت روشی هست که اون زیرنویسو به فارسی تبدیل کنم و بچسبون به ویدیو؟

        ۵

      1. سلام فکر نمیکنم مشکلی باشه ولی اطلاعات دقیقی در این زمینه ندارم . داکیومنت خود یوتیوب رو مطالعه بفرمایید

        ۵

  5. سلام
    زبان اصلی فیلم ( انگلیسی – فرانسه یا فارسی ) است .
    و شما می خواهید برای هر کدام از این زبان ها ، زیر نویس هایی به زبان اصلی فیلم و زبانهای دیگر ( مثلا فارسی و فرانسه ) را اضافه کنید .
    منتهی نمی خواهید ، ترجمه خودکار داشته باشد ، که هم غلط املایی و نگارشش غلط است ، و اگر فیلم موسیقی داشته باشد ، متوجه نمی شود .
    سئوال من اینست : چطور می شه برای یک فیلم چند زیرنویس شخصی ساز درست کرد ، که وقتی بیننده می خواد فیلم را ببیند ، زیر نویس و ترجمه شما را انتخاب کند ، نه ترجمه اتوماتیک یوتیوب را

    ۶

    1. سلام وقت بخیر غلط املایی و اشتباه ترجمه که خیلی کم هست توی ترجمه هاش و تقریبا میشه گفت هوش مصنوعی قدرتمندی هست ومن در تجربیات خودم دیدم که خیلی عالی میتونه موزیک رو تفکیک کنه از صحبت ها مگر اینکه موزیک انقدر زیاد باشه که نشه صحبت ها رو تشخیص داد . اما اگر بخواهید ترجمه چند تایی و اختصاصی داشته باشید قطعا باید خودتون ترجمه کنید و با نرم افزار های مثل کمتزیا خودتون زیر نویس بندازید زیر ویدئو ها

      ۵

  6. سلام خسته نباشید
    من میخوام که به موزیک ویدیو های خارجی زیرنویس فارسی اضافه کنم از طریق موبایلم….چجوری باید زیرنویس و درش اپلود کنم؟

    ۵

  7. با سلام و وقت بخیر
    من این افزونه رو به کروم اضافه کردم و زمانی که ویدئو یوتیوب رو با این افزونه باز میکنم
    با کلیک روی cc زیرنویس ایجاد نمیشه و تنظیمات هم پایین ویدئو نیست

    ۵

    1. سلام وقت بخیر بعضی از ویدئو ها رو ناشرش اجازه زیر نویس داشتن براش رو میبندن و قابل ترجمه و زیر نویس گذاشتن نیست . بعضی ها هم زبان های خاصی مثل فارسی رو فعال نمیکنن بنابراین زیر نویس فارسی ندارند ولی برای اینکه مطمئن بشید باید اصل ویدئو رو در یوتیوب پیدا کنید و بررسیش کنید

      ۶

  8. جون مادرتون یکی به من بگه با کدوم نرم افزار میشه کلیپهای یوتیوب رو به زبان فارسی تبدیل کرد . منظورم تبدیل زبان کلیپ به فارسیه ها نه زیرنویس فارسی. چکار کنیم؟

    ۳

    1. سلام به جای قسم خوردن بیجا سرچ کنید دوست عزیز منابع معرفی شده ، با نرم افزار کمتازیا فیلمی که دانلود کردید میتونید زیر نویس بذارید ، و نرم افزاری نیست که کار دوبله برای شما انجام بده

      ۴

  9. سلام خداقوت…سایت بسیارآموزنده ای دارید….من قصددارم دریوتیوب کانالی ایجادکنم وکلیپهای کوتاه ۱۰دقیقه ای فارسی زبان راتبدیل به زیرنویس انگلیسی برای آمریکائیها وانگلیسی زبان ها‌بسازم….ازچه برنامه ای برای زیرنویس‌استفاده‌کنم یا اینکه حتی صحبتهای فارسی با زبان انگلیسی حالت دوبله شده درکانالم قراردهم….ممنون‌میشم‌کمکم‌کنید….چون‌میخام ازاین راه‌پول دربیارم

    ۶

    1. سلام دوست عزیز میتونید از مترجم نرم افزار کمتازیا استفاده کنید سرچ کنید توی اینترنت اموزش هست . بیشتر از این در این مورد اطلاعاتی ندارم موفق باشید

      ۴

  10. سلام
    من یه مشکلی که چند وقته در رابطه با یوتیوب دارم اینه که ترجمه زیرنویس ها در یوتیوب رو روی هم نمایش میده
    به این صورت که دو زیرنویس رو هم نمایش داده میشه
    و هرکار هم کردم این مشکل نمایش داده نشد.
    در داخل سایت ویرگول این مشکل رو مطرح کردم ولی جوابی پیدا نکردم
    https://virgool.io/@omiddeadlive/مشکل-نمایش-ترجمه-زیرنویس-ها-در-یوتیوب-y4roln0xi9v8

    ۳

    1. دوست عزیز همونطور که توضیح دادیم شما میتونید این مورد رو تنظیم کنید اندازه قلم اینکه در بار چند خط ترجمه رو نشون بده و غیره به ویدئوی آموزشی دقت کنید و با تنظیماتش کار کنید میتونید این مشکل رو به راحتی برطرف کنید

      ۵